1 00:00:22,940 --> 00:00:26,994 Η Γερμανία εισβάλλει στην Ολλανδία, Βέλγιο και το Δουκάτο του Λουξεμβούργου. 2 00:00:27,640 --> 00:00:32,277 Απαντώντας στις εκκλήσεις, οι Σύμμαχοι σπεύδουν να βοηθήσουν. 3 00:00:33,132 --> 00:00:36,156 Στις 3 π.μ. οι δυνάμεις Γεμάν πέρασε τα ολλανδικά σύνορα. 4 00:00:48,252 --> 00:00:50,717 Η μεγάλη μάχη έχει ξεκινήσει. Οι Γερμανοί πέρασαν το κανάλι Albert. 5 00:00:50,879 --> 00:00:53,478 Σε μέτωπο 420 χιλιομέτρων γίνεται μια μεγάλη μάχη. 6 00:00:53,840 --> 00:00:58,976 Οι Γερμανοί πέφτουν αλεξιπτωτιστές στα ολλανδικά, βελγικά, Αγγλικές και γαλλικές στολές. 7 00:01:08,598 --> 00:01:11,365 Γίνεται μεγάλη μάχη μεταξύ Λιέγης και Μοζέλας. 8 00:01:11,738 --> 00:01:15,135 Τότε ο εχθρός προχωρά προς Meuse από την Αμβέρσα και το Sedan. 9 00:01:26,825 --> 00:01:29,647 Η γερμανική πολεμική μηχανή προωθεί ανεξάρτητα από τις απώλειες. 10 00:01:29,871 --> 00:01:32,954 Παρίσι και η γειτονιά του αποτελούν ζώνη μάχης. 11 00:01:45,920 --> 00:01:48,232 Αποδεκατίστε την Πέμπτη στήλη! 12 00:01:48,974 --> 00:01:52,194 Ποτέ πριν δεν είχε το δικό μας οι στρατιώτες ταρακουνήθηκαν τόσο άσχημα. 13 00:01:52,608 --> 00:01:55,685 Ο Ρούσβελτ καταδικάζει τον Μουσολίνι να περιορίσει το εύρος της σύγκρουσης. 14 00:02:11,520 --> 00:02:16,215 «Είμαστε πρόθυμοι να πληρώστε το υψηλότερο έπαθλο" ανακηρύσσει ο πρωθυπουργός. 15 00:02:18,677 --> 00:02:21,792 Ο Χίτλερ το κάνει και συναλλάσσεται πλήγμα στην καρδιά της Γαλλίας. 16 00:02:28,028 --> 00:02:30,067 Ένα φωτεινό πρωινό του Μάη του 1940 17 00:02:30,067 --> 00:02:35,390 Ο Γαλλικός Στρατός υποχωρούσε στην καλύτερη δυνατή κατάσταση. 18 00:02:36,129 --> 00:02:40,236 Κανένας στρατός δεν έχει υποχωρήσει ποτέ εξίσου αποτελεσματικά και γρήγορα. 19 00:02:40,725 --> 00:02:45,854 Η εντολή δήλωσε ότι μια τέτοια επανάληψη είναι πραγματικά υπέροχο θέαμα. 20 00:02:47,720 --> 00:02:49,995 Η Έβδομη Εταιρεία είχε λίγο διαφορετική άποψη για αυτό. 21 00:03:34,440 --> 00:03:37,432 Τώρα πού έκανε το Έβδομη Εταιρεία Πηγαίνετε; 22 00:03:45,680 --> 00:03:46,874 Ερχομαι! 23 00:03:49,120 --> 00:03:51,429 Στο δάσος! Γρήγορα! 24 00:04:08,360 --> 00:04:10,476 Καμουφλαριστείτε! 25 00:04:13,240 --> 00:04:14,673 Συνταγματάρχης Μπλάνσε, Λοχαγός. 26 00:04:17,600 --> 00:04:19,716 Πέμπτη ομάδα, έχω το mail! 27 00:04:20,040 --> 00:04:21,712 Wild Rose εδώ, προχώρα. 28 00:04:23,440 --> 00:04:25,954 Η 7η Εταιρεία, Καπετάν Ντουμόν! 29 00:04:26,240 --> 00:04:27,116 Τελικά! 30 00:04:27,440 --> 00:04:30,671 Άγριο Τριαντάφυλλο; Mirabelle εδώ. Τι στο καλό κάνεις; 31 00:04:31,000 --> 00:04:31,876 Η μπύρα μου! 32 00:04:31,877 --> 00:04:35,241 Μας επιτέθηκε ο Στούκας, καμουφλάρουμε σε ένα δάσος. 33 00:04:35,276 --> 00:04:36,997 Και μετά προχωράμε. 34 00:04:37,320 --> 00:04:39,595 Μείνετε στο δάσος για τη νύχτα. 35 00:04:39,920 --> 00:04:43,674 Παραμείνετε στη θέση Β.22. Θα στείλω νέες παραγγελίες εντός μιας ώρας. 36 00:04:44,000 --> 00:04:45,353 Κατανοητό, πέρα. 37 00:04:45,680 --> 00:04:46,556 Φώναξε τον Στρατηγό, γρήγορα! 38 00:04:46,880 --> 00:04:49,314 Μην τρέμεις! 39 00:04:49,880 --> 00:04:52,553 Στείλτε 3 άντρες στο λόφο! 40 00:04:52,880 --> 00:04:54,836 Αν μετακινηθεί, τηλεφώνησέ με. 41 00:04:58,760 --> 00:05:00,876 Δεν είναι τόσο νέα αυτά τα νέα. 42 00:05:01,600 --> 00:05:02,669 Αφεντικό! 43 00:05:03,360 --> 00:05:04,349 Chaudarde! 44 00:05:04,680 --> 00:05:05,749 Ναι, συνταγματάρχη. 45 00:05:06,080 --> 00:05:10,232 Πάρτε δύο τηλεφωνητές και ένα ελαφρύ πολυβόλο και πήγαινε σε εκείνο το λόφο. 46 00:05:10,520 --> 00:05:12,795 Αν μετακινηθεί, καλέστε μας και γύρνα πίσω. 47 00:05:13,120 --> 00:05:14,269 Ναι, συνταγματάρχη. 48 00:05:14,600 --> 00:05:16,192 Pitivier, το άκουσες αυτό; 49 00:05:16,520 --> 00:05:19,114 Ναι, αφεντικό. Στη συνέχεια, πιάστε τα εργαλεία. 50 00:05:19,400 --> 00:05:21,277 Τασίν! Ναι, αφεντικό! 51 00:05:21,600 --> 00:05:25,229 Πάρτε το ραδιόφωνο και προμήθειες. Ναι, αφεντικό. 52 00:05:29,360 --> 00:05:32,557 Είμαστε στο Golden Lion στο Conchères. Ποιες είναι οι παραγγελίες; 53 00:05:34,600 --> 00:05:36,192 Κλείστε το! 54 00:05:37,760 --> 00:05:39,432 Mirabelle εδώ! 55 00:05:39,760 --> 00:05:42,797 Ναί; Προχωρήστε! 56 00:05:43,120 --> 00:05:46,112 Είμαστε στο Conchères. Ποιες είναι οι παραγγελίες; 57 00:05:49,760 --> 00:05:50,715 Μιραμπέλ, προχώρα. 58 00:05:51,040 --> 00:05:52,792 Μιλάει η Μιραμπέλ! 59 00:05:53,120 --> 00:05:54,997 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 60 00:05:55,320 --> 00:05:57,993 Αυτός είναι πόλεμος, στρατηγέ! 61 00:06:03,320 --> 00:06:07,711 Να φτάσετε στο Sarville και να περιμένετε παραγγελίες; 62 00:06:08,040 --> 00:06:09,393 Κατανοητό, πέρα. 63 00:06:09,920 --> 00:06:12,070 Θα πάμε στο Sarville. 64 00:06:30,120 --> 00:06:31,951 Όχι τόσο γρήγορα! 65 00:07:47,360 --> 00:07:49,396 Πίσω από έναν τέτοιο τοίχο εκεί πρέπει να είναι ένα όμορφο σπίτι! 66 00:07:57,200 --> 00:07:58,872 Ναί; Είναι κλειστό. 67 00:07:59,760 --> 00:08:00,636 Έλα, hop! 68 00:08:03,480 --> 00:08:05,969 Σας αρέσει η θέα; 69 00:08:06,240 --> 00:08:07,593 Όχι κουβέντα, ανέβα. 70 00:08:07,880 --> 00:08:11,077 Έπρεπε να αφήσουν τα κλειδιά. 71 00:08:11,400 --> 00:08:12,276 εχεις δικιο. 72 00:08:16,080 --> 00:08:16,956 Δεκάρα. 73 00:08:20,960 --> 00:08:22,791 Φαίνεται αρκετά ωραίο. 74 00:08:29,600 --> 00:08:31,830 Ας τακτοποιηθούμε. 75 00:09:00,640 --> 00:09:02,073 Τι ώρα είναι; 76 00:09:02,360 --> 00:09:03,634 Είναι δέκα με εννιά. 77 00:09:04,880 --> 00:09:06,757 Είναι αρκετά εδώ. 78 00:09:07,080 --> 00:09:08,195 Ας φάμε κάτι. 79 00:09:08,520 --> 00:09:09,635 Ναι, αφεντικό. 80 00:09:25,320 --> 00:09:27,311 Γεια, με ακούς; 81 00:09:27,640 --> 00:09:31,235 Γεια σου, Carlier; Πιτιβιέ εδώ. 82 00:09:31,560 --> 00:09:33,073 Φτάσαμε στο λόφο. 83 00:09:33,400 --> 00:09:35,675 Κατανοητό. Είναι στο λόφο, καπετάνιε. 84 00:09:36,000 --> 00:09:38,833 Θα τους στείλουμε πίσω το απόγευμα. 85 00:09:57,440 --> 00:09:58,589 Μια τηλεφωνική γραμμή. 86 00:09:58,920 --> 00:10:01,832 Κατανοητό, θα έχουμε ένα μικρό σνακ. 87 00:10:02,160 --> 00:10:04,515 Μαντέψτε σε τι κάθομαι. 88 00:10:06,800 --> 00:10:09,394 Ο Πιτιβιέ κάθεται σε έναν δήμαρχο. 89 00:10:09,680 --> 00:10:11,910 Τι; Βρίσκονται σε ένα νεκροταφείο. 90 00:10:19,960 --> 00:10:22,349 Πες το στον καπετάνιο όλα είναι καλά. 91 00:10:23,840 --> 00:10:26,673 Επικοινωνήστε με την ομάδα προμηθειών! 92 00:10:39,240 --> 00:10:40,116 Στο τραπέζι! 93 00:10:49,440 --> 00:10:52,113 Θα ήθελα να κοιμηθώ. 94 00:10:52,440 --> 00:10:53,190 Αφεντικό! 95 00:10:53,520 --> 00:10:54,509 Έρχεσαι; 96 00:10:54,840 --> 00:10:56,273 Όχι, φέρε μου. 97 00:11:28,360 --> 00:11:30,954 Wild Rose, με ακούς; 98 00:11:31,240 --> 00:11:35,392 Ομάδα ανεφοδιασμού; Ο καπετάνιος θέλει να σου μιλήσει. 99 00:11:35,680 --> 00:11:36,635 Άγριο Τριαντάφυλλο εδώ. 100 00:11:36,960 --> 00:11:37,870 Άγριο Τριαντάφυλλο! 101 00:11:38,200 --> 00:11:40,430 Άγριο Τριαντάφυλλο... 102 00:11:40,760 --> 00:11:42,193 Άγριο Τριαντάφυλλο! 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,477 Σαν να μην έγινε πόλεμος. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,875 Η αδερφή σου; Ναί. 105 00:11:52,200 --> 00:11:56,113 Ποια ημερομηνία; Είναι από το 1912. 106 00:11:56,400 --> 00:11:57,674 Όχι η αδερφή σου, το γράμμα. 107 00:11:58,320 --> 00:12:00,550 Αχ! 108 00:12:00,880 --> 00:12:03,314 Είναι από τις 18 Απριλίου 1940. 109 00:12:03,640 --> 00:12:06,474 Τι γράφει για τον πόλεμο; 110 00:12:06,760 --> 00:12:11,470 Το λέει το αφεντικό της οι Γερμανοί δεν θα επιτέθηκαν ποτέ 111 00:12:11,800 --> 00:12:13,836 χάρη στη γραμμή Maginot. 112 00:12:14,160 --> 00:12:16,435 Τι προληπτική αίσθηση, ε; 113 00:12:17,440 --> 00:12:19,829 Το αφεντικό πήρε επίσης ένα γράμμα. 114 00:12:20,160 --> 00:12:23,118 Λογιστική έκθεση Μαρτίου. 115 00:12:38,400 --> 00:12:39,435 Krauts! 116 00:12:39,760 --> 00:12:42,354 Krauts, πού; Εκεί, μια ολόκληρη συνοδεία. 117 00:12:42,640 --> 00:12:44,073 Πάρτε αυτά τα πράγματα. 118 00:12:52,280 --> 00:12:53,429 Γειά σου; 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,110 Ο κωδικός πρόσβασης: Άγριο Τριαντάφυλλο! 120 00:12:58,440 --> 00:13:00,954 Άγριο Τριαντάφυλλο; Η λίστα με τις συμμετοχές! 121 00:13:01,280 --> 00:13:02,269 Ναί; 122 00:13:02,600 --> 00:13:04,556 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 123 00:13:05,520 --> 00:13:07,636 Πρέπει να υπάρχει κάποια διακοπή. 124 00:13:09,760 --> 00:13:11,113 Έχω τα κουτάκια. 125 00:13:11,400 --> 00:13:13,595 Επιστρέφουμε. Πάρτε το κουτί. 126 00:13:13,920 --> 00:13:16,070 Η εταιρεία μας κρύβεται. 127 00:13:16,400 --> 00:13:17,913 Πρέπει να τους το πούμε. 128 00:13:18,240 --> 00:13:20,674 Μέχρι να επιστρέψουμε θα έχουν ήδη φύγει. 129 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Εκτός αν βιαζόμαστε! Χόρτασα... 130 00:13:42,560 --> 00:13:44,676 Εδώ είναι η διακοπή. 131 00:13:47,160 --> 00:13:48,752 Θα μας πιάσουν! 132 00:13:52,440 --> 00:13:53,475 Ας κρυφτούμε! 133 00:14:23,360 --> 00:14:26,432 Καπετάν Ντουμόν! 134 00:14:26,760 --> 00:14:28,557 Καπετάν Ντουμόν! 135 00:14:28,880 --> 00:14:31,075 Παράδοση! 136 00:14:31,400 --> 00:14:34,073 Είστε περικυκλωμένοι! 137 00:14:34,400 --> 00:14:38,473 Κάθε αντίσταση είναι μάταιη! 138 00:14:38,760 --> 00:14:41,354 Βγείτε έξω από το δάσος στο δρόμο 139 00:14:41,680 --> 00:14:44,911 και ρίξε το δικό σου όπλα σε ένα χαντάκι! 140 00:14:45,240 --> 00:14:48,152 Δεν πρόκειται να περιμένουμε. 141 00:14:48,920 --> 00:14:50,273 Γρήγορα! 142 00:14:55,800 --> 00:14:57,950 Μην ακολουθείτε τη γραμμή! 143 00:14:58,280 --> 00:14:59,156 Αχ! 144 00:15:07,200 --> 00:15:09,634 Σταμάτα να κάνεις θόρυβο! 145 00:15:16,280 --> 00:15:17,156 Ω! 146 00:15:17,480 --> 00:15:18,310 Τι συνέβη; 147 00:15:18,640 --> 00:15:19,789 Είσαι καλά! 148 00:15:20,120 --> 00:15:22,190 Ας τρέξουμε, αφεντικό! 149 00:15:48,080 --> 00:15:49,229 Τι ώρα είναι; 150 00:15:49,560 --> 00:15:50,629 Δέκα με δώδεκα. 151 00:15:50,960 --> 00:15:54,270 Προσεκτικός. Πρόσεχε το βήμα σου. 152 00:15:54,600 --> 00:15:56,636 Μπορούμε να ξεκουραστούμε για λίγο, αφεντικό; 153 00:15:56,960 --> 00:15:57,836 Ναί. 154 00:16:05,800 --> 00:16:08,712 Κοίτα τι έχει απομείνει από το παπούτσι μου. 155 00:16:09,040 --> 00:16:12,874 Πρέπει να ψάξουμε για φαγητό, αφεντικό. 156 00:16:14,560 --> 00:16:16,630 Δεν θα πάμε για ψώνια στο χωριό. 157 00:16:20,120 --> 00:16:22,714 Είναι παντού. 158 00:16:24,880 --> 00:16:26,472 Καλύτερα να μην μείνουμε εδώ. 159 00:16:26,800 --> 00:16:29,234 Ας ψάξουμε για φαγητό σε ένα αγρόκτημα. 160 00:16:29,560 --> 00:16:31,391 Και θα επανέλθουμε η μονάδα μας ό,τι κι αν γίνει! 161 00:16:31,720 --> 00:16:33,836 Τι να κάνω με το τηλέφωνο; 162 00:16:34,280 --> 00:16:37,192 Τι εννοείς; Πάρτε το μαζί σας! 163 00:16:37,520 --> 00:16:39,192 Για ποιο λόγο; Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω! 164 00:16:40,400 --> 00:16:42,550 Ε; Δεν είναι σπασμένο. 165 00:16:42,880 --> 00:16:44,791 Η γραμμή κόβεται. Ποιον θα μπορούσα να καλέσω; 166 00:16:45,880 --> 00:16:46,835 Θέλεις να εγκαταλείψεις τον εξοπλισμό; 167 00:16:48,240 --> 00:16:50,117 Γιατί να μην αφήσουμε και τα όπλα μας; 168 00:16:50,440 --> 00:16:52,510 Και να ντυθούν παπάδες χωριού; 169 00:16:52,840 --> 00:16:54,114 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα! 170 00:16:54,400 --> 00:16:56,470 Δεν είναι αυτό που εννοούσα... 171 00:16:56,800 --> 00:16:59,394 Ωραία, αλλά όταν είναι πόλεμος και αφήνεις τον εξοπλισμό 172 00:16:59,720 --> 00:17:02,473 ακόμα κι όταν είναι άχρηστο... 173 00:17:02,800 --> 00:17:04,552 Καταλαβαίνεις; 174 00:17:04,880 --> 00:17:07,952 Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα, σωστά; 175 00:17:10,200 --> 00:17:11,269 Ωραία, πάμε! 176 00:17:12,520 --> 00:17:14,192 Από εδώ. 177 00:17:32,520 --> 00:17:35,273 Η Mirabelle καλεί το Wild Rose! 178 00:17:35,600 --> 00:17:37,909 Η Mirabelle καλεί το Wild Rose! 179 00:17:38,240 --> 00:17:40,515 Η Mirabelle καλεί το Wild Rose! 180 00:17:40,840 --> 00:17:43,957 Η Mirabelle καλεί το Wild Rose! 181 00:17:44,280 --> 00:17:45,156 Ναί; 182 00:17:45,480 --> 00:17:47,436 Άγριο Τριαντάφυλλο, συνταγματάρχη. 183 00:17:48,200 --> 00:17:51,272 Mirabelle εδώ. Επιστρέψτε στο Sarville. 184 00:17:51,560 --> 00:17:55,394 Υπάρχουν γερμανικές νηοπομπές σε κοντινή απόσταση. Δεν θα σε αφήσουν να περάσεις μέχρι το τέλος του πολέμου. 185 00:17:57,240 --> 00:18:00,232 Πηγαίνετε στο δάσος Machecoulu και κρυφτείτε εκεί. 186 00:18:00,560 --> 00:18:01,515 Καταλαβαίνετε; 187 00:18:01,840 --> 00:18:04,354 Ναι, θα πιούμε μόνο κονιάκ 188 00:18:04,640 --> 00:18:06,392 και θα είμαστε στο δρόμο! 189 00:18:06,720 --> 00:18:07,755 Κονιάκ; 190 00:18:08,080 --> 00:18:10,071 Μιλάω με την Wild Rose; 191 00:18:10,400 --> 00:18:11,435 Όχι ακριβώς. 192 00:18:11,760 --> 00:18:14,433 Ο διοικητής φον Κούρτελ εδώ 193 00:18:14,720 --> 00:18:17,553 Δεν είναι πρόβλημα. Μην ανησυχείς. Θα είμαστε εκεί πολύ σύντομα. 194 00:18:24,640 --> 00:18:28,713 Ζω με μια γυναίκα και ένας υπηρέτης. 195 00:18:29,000 --> 00:18:31,150 Και τι θα γινόταν αν οι Krauts θα προχωρήσει; 196 00:18:31,480 --> 00:18:33,710 Η φάρμα μου είναι στα μπαστούνια. 197 00:18:34,040 --> 00:18:36,031 Δεν πρέπει να του συμβεί τίποτα. 198 00:18:36,360 --> 00:18:39,511 Είστε αυτοί που αναζητούν οπότε στην καλύτερη περίπτωση θα με επισκεφτούν 199 00:18:39,840 --> 00:18:43,116 να πάρω ένα τσουράκι και να πιω ένα ποτό. 200 00:18:43,440 --> 00:18:46,796 Είστε μόνο τρεις. Δεν θα τους σταματήσεις. 201 00:18:47,120 --> 00:18:48,609 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 202 00:18:49,800 --> 00:18:52,155 Η μάχη είναι εκεί έξω. Παντού... 203 00:18:52,480 --> 00:18:54,635 Το '14 ήμασταν με κάποιο τρόπο αντέχει 204 00:18:54,660 --> 00:18:56,634 αλλά τελικά είχαμε απώλειες... 205 00:18:56,920 --> 00:19:00,037 τι κάνεις στη ζωή των πολιτών σας; 206 00:19:00,360 --> 00:19:04,069 Σκοτώνω τα ζώα μέσα τα σφαγεία στη Νίκαια. 207 00:19:04,400 --> 00:19:06,072 Μιλάς πολύ περίεργα. 208 00:19:06,360 --> 00:19:09,033 Ο μπαμπάς μου είναι από την Κορσική, Η μαμά μου είναι από τη Σικελία. 209 00:19:09,320 --> 00:19:11,629 Η μαμά μου δεν μιλούσε γαλλικά. 210 00:19:11,960 --> 00:19:12,949 Και αυτός... 211 00:19:13,280 --> 00:19:15,714 σκουπίζει τα πατώματα... Είμαι υπάλληλος του δημοτικού συμβουλίου. 212 00:19:16,040 --> 00:19:18,554 στο Roche-sur-Yon. Υπάλληλος δημοτικού συμβουλίου... 213 00:19:18,840 --> 00:19:20,831 Εξωτερική εξυπηρέτηση! 214 00:19:21,160 --> 00:19:23,754 Τέτοιοι άνθρωποι είναι χρειαζόταν επίσης, ε; 215 00:19:24,080 --> 00:19:25,513 Απλά αστειευόμουν. 216 00:19:25,840 --> 00:19:29,116 Διατηρώ ένα κατάστημα σιδήρου στο Vesoulu. 217 00:19:29,440 --> 00:19:32,591 Πουλάω μαγειρικά σκεύη, 218 00:19:32,920 --> 00:19:34,353 όπως γλάστρες... 219 00:19:34,680 --> 00:19:36,193 Μπορείς να ζήσεις από αυτό; 220 00:19:36,520 --> 00:19:39,273 Α ναι... Μόνο πέρυσι... 221 00:19:43,560 --> 00:19:44,709 Γεια, πολεμιστές! 222 00:19:45,040 --> 00:19:46,871 Μπορείς να βγεις. 223 00:19:55,200 --> 00:19:58,033 Δεν έχω ιδέα τι έγινε. Όταν τηλεφώνησα στην 7η Εταιρεία 224 00:19:58,320 --> 00:20:00,675 Πήρα απάντηση από Διοικητής Φον Κούρτελ. 225 00:20:01,000 --> 00:20:03,434 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα Του είπα, στρατηγέ. 226 00:20:05,240 --> 00:20:06,673 Ευχαριστώ κυρία. 227 00:20:12,040 --> 00:20:14,634 Είστε παντρεμένος; 228 00:20:14,960 --> 00:20:19,033 Ήμουν πριν από 10 χρόνια, αλλά δεν πέτυχε. 229 00:20:19,360 --> 00:20:22,318 Μετά έμενα με την αδερφή μου 230 00:20:22,640 --> 00:20:26,315 που ήταν και παντρεμένος αλλά δεν πέτυχε επίσης. 231 00:20:26,640 --> 00:20:28,073 Κρασί ή μηλίτη; 232 00:20:28,360 --> 00:20:29,952 Μηλίτης, παρακαλώ, για τον καθένα μας 233 00:20:30,280 --> 00:20:32,589 γιατί βιαζόμαστε. 234 00:20:35,040 --> 00:20:35,916 Είναι πολύ πιο εύκολο να 235 00:20:36,240 --> 00:20:39,073 περπατήστε μέσα από το Machecoul. 236 00:20:39,400 --> 00:20:40,833 Δεν θα σε δουν. 237 00:20:41,120 --> 00:20:43,156 5 χιλιόμετρα χωράφια. 238 00:20:44,280 --> 00:20:46,236 Αντίο και Σας ευχαριστώ πολύ. 239 00:20:46,560 --> 00:20:48,073 Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ! 240 00:20:48,360 --> 00:20:50,032 Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν. 241 00:20:50,360 --> 00:20:53,397 Ήμουν αιχμάλωτος πολέμου το '17. Δεν είναι ευχαρίστηση. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,233 Θα ήταν πολύ κρίμα τότε... 243 00:20:55,520 --> 00:20:56,953 τόσο όμορφοι στρατιώτες... 244 00:21:04,680 --> 00:21:07,592 - Είμαι κουρασμένος, αφεντικό. - Κι εγώ. 245 00:21:08,920 --> 00:21:10,433 Το δάσος. 246 00:21:10,760 --> 00:21:12,671 Ναι, ας πάμε εκεί. 247 00:21:13,000 --> 00:21:15,195 - Μένουμε για το βράδυ; - Ναι. 248 00:21:15,520 --> 00:21:18,478 Κι όταν ξημερώσει, θα ξαναπάμε. 249 00:21:18,800 --> 00:21:19,789 Ερχομαι. 250 00:21:39,920 --> 00:21:40,989 Αφεντικό! 251 00:21:42,240 --> 00:21:44,913 Μπορούμε να σταματήσουμε; 252 00:21:45,200 --> 00:21:46,076 Εντάξει. 253 00:21:46,400 --> 00:21:48,994 Ας βρούμε ένα μέρος να κοιμηθώ το βράδυ. 254 00:22:07,040 --> 00:22:10,191 Μου έχει βαρεθεί αυτό! 255 00:22:21,680 --> 00:22:23,432 Προσοχή! 256 00:22:29,400 --> 00:22:33,996 Κλείσε τα τσιγάρα! 257 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 Δεν είσαι από την 7η. Από πού είστε; 258 00:23:08,200 --> 00:23:11,431 Χθες είχαμε ξεφύγει από μια στήλη αιχμαλώτων αλλά σήμερα μας έπιασαν. 259 00:23:11,760 --> 00:23:13,830 Γιατί ξέφυγες; Θα μας αφήσουν ελεύθερους. 260 00:23:14,160 --> 00:23:16,913 Αν το ξέραμε! 261 00:23:17,240 --> 00:23:21,836 σου είπα! Και αν εσύ κόψτε τον εαυτό σας θα σας κουβαλήσουν. 262 00:23:22,160 --> 00:23:26,073 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι θα σε πάνε στη θέση τους... 263 00:23:26,360 --> 00:23:28,112 Φυσικά. Να έχετε ένα όμορφο όνειρο! 264 00:23:44,320 --> 00:23:46,914 Αυτό είναι ένα μεγάλο κατάστημα! 265 00:23:47,240 --> 00:23:48,355 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 266 00:23:48,680 --> 00:23:50,033 Ναί. 267 00:23:51,160 --> 00:23:54,357 Μια όμορφη γυναίκα, αφεντικό. 268 00:23:54,680 --> 00:23:58,912 Ο πατέρας της ήταν δάσκαλος. Αναγκάστηκε να... 269 00:24:00,640 --> 00:24:02,631 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 270 00:24:03,800 --> 00:24:05,950 Πάντα το λέω αυτό όταν κάνετε συναλλαγές 271 00:24:06,280 --> 00:24:07,429 είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 272 00:24:07,760 --> 00:24:11,833 Αν θέλετε να έχετε ένα διάλειμμα για να φάμε κάτι 273 00:24:12,120 --> 00:24:14,873 μπορείς να το έχεις. Όχι όπως στο εργοστάσιο 274 00:24:15,160 --> 00:24:17,469 Όμως, από την άλλη... 275 00:24:17,800 --> 00:24:20,872 ...σε ένα εργοστάσιο, δεν νιώθεις την ευθύνη. 276 00:24:21,200 --> 00:24:23,555 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 277 00:24:24,540 --> 00:24:27,134 Αλλά κερδίζεις λιγότερα. 278 00:24:28,160 --> 00:24:29,752 Πώς σε πληρώνουν; Για κάθε ζώο; 279 00:24:30,040 --> 00:24:30,711 Ναί. 280 00:24:31,040 --> 00:24:32,632 Όσο περισσότερο σκοτώνεις, τόσο περισσότερα κερδίζεις; 281 00:24:32,920 --> 00:24:34,672 Ναί. 282 00:24:35,000 --> 00:24:37,036 Είσαι μόνος, έτσι πρέπει να εξοικονομήσει πολλά. 283 00:24:37,360 --> 00:24:39,112 Η αδερφή σου δουλεύει επίσης. 284 00:24:39,400 --> 00:24:42,312 Δίνει χρήματα για το δωμάτιο και η διατροφή. 285 00:24:43,440 --> 00:24:45,032 Σαν σε ξενοδοχείο. 286 00:24:45,360 --> 00:24:46,236 Je to tak. 287 00:24:46,560 --> 00:24:50,951 Αλλά σε ένα ξενοδοχείο δεν υπάρχει χρονικό όριο και πανί 288 00:24:51,280 --> 00:24:52,076 Τι; 289 00:24:52,400 --> 00:24:55,710 Πρέπει να έρθω σπίτι πριν τις 11 μ.μ. 290 00:24:56,040 --> 00:24:58,315 και να περπατάς πάνω στο πανί. 291 00:24:58,640 --> 00:25:00,756 Είναι φρικτή! 292 00:25:01,080 --> 00:25:03,275 Φροντίζει το πάτωμα. 293 00:25:03,600 --> 00:25:05,909 Ανάθεμα, όλη την ώρα με το ύφασμα; 294 00:25:06,240 --> 00:25:08,071 Φροντίζει το σπίτι. 295 00:25:08,400 --> 00:25:11,597 - Ε, αφεντικό; - Είναι στο σπίτι, αυτό είναι όλο. 296 00:25:14,000 --> 00:25:16,150 Το δικό μου είναι διαφορετικό. 297 00:25:16,480 --> 00:25:18,311 Δεν σκέφτεται καν το σπίτι... 298 00:25:18,640 --> 00:25:21,837 Ξοδεύει όλη την ημέρα στο κουτσομπολιό. 299 00:25:22,160 --> 00:25:23,593 Δεν είναι ποτέ σπίτι. 300 00:25:23,960 --> 00:25:26,190 Αλλά δεν περπατάω με πανί. 301 00:25:27,000 --> 00:25:28,797 Βλέπω; 302 00:25:29,920 --> 00:25:32,036 Εντάξει, πάμε για ύπνο. 303 00:25:32,360 --> 00:25:34,954 Αύριο προχωράμε. 304 00:25:45,560 --> 00:25:46,913 Θα διαρκέσει; 305 00:25:47,200 --> 00:25:49,509 Για μερικούς επόμενους μήνες. 306 00:26:00,920 --> 00:26:02,512 Έρχεσαι αφεντικό; 307 00:26:03,440 --> 00:26:04,714 Εδώ. 308 00:26:10,400 --> 00:26:11,753 Καληνύχτα παιδιά. 309 00:26:12,040 --> 00:26:14,076 Καληνύχτα, αφεντικό. Καληνύχτα, αφεντικό. 310 00:26:14,400 --> 00:26:16,118 Καληνύχτα, δολοφόνο. 311 00:26:16,440 --> 00:26:18,351 Καληνύχτα, σκούπα. 312 00:26:33,240 --> 00:26:34,593 Πού είναι ο Πιτιβιέ; 313 00:26:34,880 --> 00:26:36,233 Δεν ξέρω, αφεντικό. 314 00:26:36,520 --> 00:26:38,112 Μπορώ να... Ναι. 315 00:26:41,520 --> 00:26:44,717 Θα προχωρήσουμε... Ναι, αφεντικό. 316 00:26:45,040 --> 00:26:46,029 Πιτιβιέ! 317 00:26:46,680 --> 00:26:48,875 Πιτιβιέ! Πιτίτρε! 318 00:26:49,720 --> 00:26:51,073 Πιτιβιέ! 319 00:26:53,640 --> 00:26:54,914 ορκίζομαι... 320 00:26:55,240 --> 00:26:56,116 Πιτίτρε! 321 00:26:56,440 --> 00:26:57,793 Πιτιβιέ! 322 00:27:00,640 --> 00:27:02,073 Πιτιβιέ! 323 00:27:06,320 --> 00:27:07,514 Πιτιβιέ! 324 00:27:09,920 --> 00:27:11,433 τι κανεις! 325 00:27:11,720 --> 00:27:15,349 - Σε ψάχνουμε... - Πλένω τον εαυτό μου. Θέλετε να κολυμπήσετε; 326 00:27:15,680 --> 00:27:17,193 Το αφεντικό θα θυμώσει. 327 00:27:17,520 --> 00:27:19,636 Δεν θα μου φωνάξει για το πλύσιμο του εαυτού μου. 328 00:27:19,960 --> 00:27:23,555 Μετά από τόσο μεγάλη πορεία είναι πραγματικά αναζωογονητικό. 329 00:27:23,880 --> 00:27:24,869 Νιώθεις το έδαφος; 330 00:27:25,200 --> 00:27:26,315 Ματιά! 331 00:27:29,600 --> 00:27:30,874 Ερχομαι! 332 00:27:31,280 --> 00:27:32,190 Δικαίωμα. 333 00:27:32,520 --> 00:27:34,033 Αλλά μόνο για να πλυθώ. 334 00:27:34,360 --> 00:27:36,396 Μόνο για μια στιγμή. 335 00:27:36,720 --> 00:27:39,712 Μπορείτε να το κάνετε; Ματιά! 336 00:27:45,320 --> 00:27:47,276 Ψάχνετε; 337 00:27:47,600 --> 00:27:50,273 Θα είναι καλύτερα αυτή τη φορά. 338 00:27:50,560 --> 00:27:51,629 Παρακολουθήστε προσεκτικά! 339 00:27:58,440 --> 00:28:00,271 Τασίν! Που είσαι; 340 00:28:06,400 --> 00:28:08,072 Είναι ολισθηρό 341 00:28:19,920 --> 00:28:20,830 Γεια σου! 342 00:28:22,660 --> 00:28:24,477 Τι κάνεις; 343 00:28:25,840 --> 00:28:27,432 Πλένουμε τον εαυτό μας, αφεντικό! 344 00:28:27,720 --> 00:28:28,994 Υπέροχο νερό, ε; 345 00:28:29,280 --> 00:28:31,874 Όταν είσαι μέσα σε αυτό, είναι πραγματικά καλό. 346 00:28:32,160 --> 00:28:34,549 Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. Βγαίνω! 347 00:28:35,080 --> 00:28:36,752 Ένα κουνέλι, αφεντικό! 348 00:28:43,480 --> 00:28:44,993 Δεν ήταν ωραίο! 349 00:28:45,320 --> 00:28:48,073 Έπεσες κάτω, αφεντικό. 350 00:28:48,400 --> 00:28:49,230 Είπα μόνο: 351 00:28:49,560 --> 00:28:51,073 «Κουνέλι, αφεντικό»! 352 00:28:51,360 --> 00:28:53,954 Αρκετά. Κοίταξα πίσω εξαιτίας σου 353 00:28:54,280 --> 00:28:57,113 και η λάσπη γλιστράει. 354 00:29:01,240 --> 00:29:03,834 Αστείο, έπεσε κάτω αλλά λέει ότι φταίμε εμείς. 355 00:29:12,840 --> 00:29:14,432 Τι είδους συνεργασία είναι αυτό; 356 00:29:14,720 --> 00:29:17,154 Θα χρειαστούν 2 ώρες για να στεγνώσει. 357 00:29:21,000 --> 00:29:23,195 Τι θα πω στην Paulett; 358 00:29:32,360 --> 00:29:35,280 Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί! 359 00:29:35,600 --> 00:29:38,751 Αν θέλεις να χαλαρώσεις, αφεντικό, 360 00:29:39,080 --> 00:29:40,957 γιατί δεν κολυμπάς; 361 00:29:41,280 --> 00:29:42,872 Ελάτε να ανανεωθείτε! 362 00:29:43,200 --> 00:29:46,112 Μην ξεχνάτε ότι υπάρχει πόλεμος σε εξέλιξη! 363 00:29:46,400 --> 00:29:49,392 Μαλώνουν εκεί έξω ενώ είμαστε μέσα στο νερό. 364 00:29:49,680 --> 00:29:50,715 Αν ήμασταν εκεί 365 00:29:51,040 --> 00:29:52,632 θα πολεμούσαμε κι εμείς. 366 00:29:52,960 --> 00:29:54,473 Μόνο αν ήμασταν εκεί. 367 00:29:54,800 --> 00:29:57,155 Αφεντικό, γιατί δεν το κάνεις ξεχάσετε τις ευθύνες σας; 368 00:29:57,880 --> 00:30:00,872 Ακριβώς, ευθύνη μας είναι να συνεχίσει να κινείται. 369 00:30:01,200 --> 00:30:03,270 Δεν υπάρχει χρόνος για μπάνια! 370 00:30:03,600 --> 00:30:06,353 Μπανάκι για το αφεντικό! 371 00:30:06,680 --> 00:30:08,910 Μπανάκι για το αφεντικό! 372 00:30:09,240 --> 00:30:12,630 Μπανάκι για το αφεντικό! 373 00:30:23,160 --> 00:30:25,435 Κολυμπάς τέλεια, αφεντικό! 374 00:30:27,280 --> 00:30:30,590 Κάποτε κολυμπούσα πολύ καλύτερα. 375 00:30:30,920 --> 00:30:32,751 Αλλά ήταν πραγματικά καλό. 376 00:30:33,080 --> 00:30:35,594 Εκτακτος. Ω ναι! 377 00:30:42,360 --> 00:30:45,318 Πες μου, σε παρακαλώ, πώς να κινήσετε το χέρι: 378 00:30:45,640 --> 00:30:48,837 όπως αυτό ή σαν αυτό; 379 00:30:51,240 --> 00:30:54,869 Εμπρός και έξω. 380 00:30:55,400 --> 00:30:56,674 Αχα! 381 00:30:58,040 --> 00:30:59,632 Είναι εντάξει, αφεντικό; 382 00:31:00,960 --> 00:31:02,109 Όχι έτσι... 383 00:31:03,960 --> 00:31:05,712 Τοιουτοτροπώς! 384 00:31:23,480 --> 00:31:26,870 Ας μιλήσουμε στα αγόρια για να νιώσουν καλύτερα. 385 00:31:35,240 --> 00:31:36,309 Ναι; 386 00:31:40,600 --> 00:31:41,874 Carlier, όλα καλά; 387 00:31:42,480 --> 00:31:43,993 Ναι, καπετάνιε. 388 00:31:45,120 --> 00:31:46,712 Τι τώρα; 389 00:31:47,040 --> 00:31:49,634 Θα μείνουμε αιχμάλωτοι. 390 00:31:49,920 --> 00:31:51,717 Αλλά πού; Στη Γαλλία; 391 00:31:52,640 --> 00:31:54,790 Δεν νομίζω. 392 00:32:09,200 --> 00:32:11,350 Αεροπλάνα, γρήγορα! 393 00:32:13,620 --> 00:32:15,792 Πιάσε τα ρούχα αλλιώς θα μας προσέξουν! 394 00:32:16,120 --> 00:32:17,235 Από εκεί ψηλά, αφεντικό; 395 00:32:17,560 --> 00:32:18,993 Φυσικά! 396 00:32:31,920 --> 00:32:34,878 Θα τους μεταφέρω στην παράγκα. 397 00:32:35,200 --> 00:32:38,431 Το παντελόνι θα στεγνώσει γρήγορα, δεν θα το κάνουν, Tassin; 398 00:32:38,760 --> 00:32:39,636 Φυσικά. 399 00:32:52,000 --> 00:32:53,433 Άλλο ένα κουνέλι, αφεντικό. 400 00:32:56,120 --> 00:32:58,475 Πολλά από αυτά εδώ... 401 00:32:59,000 --> 00:33:01,275 Ίσως θα μπορούσαμε να πιάσουμε ένα; 402 00:33:10,400 --> 00:33:13,472 Σε μισή ώρα προχωράμε. 403 00:33:13,800 --> 00:33:16,030 Δεν πάμε πολύ μακριά. 404 00:33:18,680 --> 00:33:21,911 Μισή ώρα... Δεν θα στεγνώσει καν. 405 00:33:22,240 --> 00:33:24,470 Είναι μουσκεμένο. 406 00:33:24,800 --> 00:33:25,789 Εκεί. 407 00:33:29,520 --> 00:33:31,909 Σε μισή ώρα εμείς ούτε θα πιάσει τίποτα. 408 00:33:32,240 --> 00:33:35,152 Το κουνέλι πρέπει να είναι κυνηγητό τη νύχτα. 409 00:33:35,480 --> 00:33:37,072 Έχουν κακή όραση. 410 00:33:37,360 --> 00:33:39,635 Από την άλλη πλευρά, 411 00:33:39,960 --> 00:33:41,632 Θα σου πω κάτι. 412 00:33:41,960 --> 00:33:45,350 Με το περπάτημα όλη μέρα πολύ σε αυτή τη ζέστη 413 00:33:45,680 --> 00:33:47,511 θα είμαστε εξαντλημένοι... 414 00:33:47,840 --> 00:33:49,751 Είναι πραγματικά ηλίθιο. 415 00:33:50,080 --> 00:33:52,594 Που πάμε έτσι; 416 00:34:02,560 --> 00:34:03,276 Ματιά! 417 00:34:40,640 --> 00:34:42,392 Δεν μπορεί να είναι νηφάλιος. 418 00:36:28,880 --> 00:36:30,074 Κοίτα, αφεντικό! 419 00:36:33,440 --> 00:36:36,955 - Είδες τι έγινε; - Πού, αφεντικό; 420 00:36:37,280 --> 00:36:39,430 Οι Γερμανοί κατέρριψε έναν Γάλλο. 421 00:36:39,760 --> 00:36:42,513 Ανάθεμά τους! Τι να κάνετε με τα γαϊδουράγκαθα; 422 00:36:42,840 --> 00:36:45,035 δεν ξερω... Βάλτε τα στην καντίνα! 423 00:36:45,360 --> 00:36:46,634 Καλά. 424 00:36:53,600 --> 00:36:54,589 Πες μου, αφεντικό. 425 00:36:54,960 --> 00:36:57,229 αναρωτιόμασταν και παρατήρησε ότι... 426 00:36:57,260 --> 00:36:59,477 από στρατιωτική άποψη, 427 00:36:59,800 --> 00:37:01,631 όσο πιο νότια πάμε... 428 00:37:01,920 --> 00:37:04,434 Γιατί ο πόλεμος συνεχίζεται... 429 00:37:04,760 --> 00:37:07,797 ...όσο μικρότερος γίνεται ο κίνδυνος. 430 00:37:08,120 --> 00:37:10,429 Δεν είναι έτσι, Tassin; Δεν νομίζεις; 431 00:37:11,000 --> 00:37:13,673 Και σε περίπτωση που η κατάσταση στο μπροστινό μέρος άλλαξε ξαφνικά 432 00:37:14,000 --> 00:37:17,629 θα ήμασταν στην πρώτη γραμμή. 433 00:37:17,960 --> 00:37:19,234 Βλέπεις, αφεντικό; 434 00:37:19,520 --> 00:37:22,432 Και όσο δεν κάνουμε πίσω 435 00:37:22,760 --> 00:37:26,389 είμαστε σαν ένα τεράστιο αγκάθι στον γερμανικό πισινό. 436 00:37:26,720 --> 00:37:29,109 Λοιπόν, Tassin; Αυτό είναι σωστό. 437 00:37:31,840 --> 00:37:35,549 Πείτε μου, παιδιά. Μη νομίζεις ότι... 438 00:37:46,080 --> 00:37:47,957 αρχίζω να φτανει αυτο... 439 00:37:48,280 --> 00:37:50,430 Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα ξεραθούμε ποτέ. 440 00:37:50,760 --> 00:37:54,355 ντύνομαι και προχωράμε. Καλά; 441 00:37:54,680 --> 00:37:56,716 Ναι, αφεντικό. Σίγουρα, αφεντικό. 442 00:38:10,080 --> 00:38:13,072 Ανάθεμα στην πρώτη σου γραμμή! 443 00:38:13,560 --> 00:38:14,834 Κάλτσες. 444 00:38:15,120 --> 00:38:17,111 Αγκάθι στον πισινό! 445 00:38:19,080 --> 00:38:21,036 Ακόμα υγρό. 446 00:38:22,160 --> 00:38:23,036 Παπούτσια; 447 00:38:23,360 --> 00:38:24,952 Πώς θα περπατούσα χωρίς αυτούς; 448 00:38:25,280 --> 00:38:27,111 Στα χέρια μου; 449 00:38:27,400 --> 00:38:29,516 Α, στην πραγματικότητα ναι. 450 00:38:29,840 --> 00:38:32,149 Είναι αδύνατο χωρίς παπούτσια. 451 00:38:42,120 --> 00:38:43,553 Προσοχή! 452 00:38:43,880 --> 00:38:46,155 Διατήρησε τον σχηματισμό! 453 00:38:47,080 --> 00:38:48,115 Καταλαβαίνετε; 454 00:38:49,640 --> 00:38:51,312 Προς τα εμπρός! 455 00:39:25,840 --> 00:39:27,751 Λάθος πλευρά! 456 00:39:28,080 --> 00:39:29,354 Είναι τόσο άδικο. 457 00:39:29,680 --> 00:39:31,272 Οι Krauts έχουν μπότες 458 00:39:31,560 --> 00:39:34,393 και δεν χρειάζεται τυλίγουν τα πόδια τους σαν χριστουγεννιάτικα δώρα. 459 00:39:34,720 --> 00:39:36,153 Αυτό είναι αλήθεια, αφεντικό. 460 00:39:36,440 --> 00:39:38,032 Θα σου πω κάτι. 461 00:39:38,320 --> 00:39:41,915 Είναι τόσο ασήμαντα θέματα που μας κάνουν να χάσουμε πολέμους. 462 00:39:42,240 --> 00:39:45,676 Πριν φτιάξουμε τα παπούτσια μας θα είναι ήδη εδώ. 463 00:39:47,480 --> 00:39:48,674 Το πλαϊνό μου καπάκι! 464 00:39:49,000 --> 00:39:49,989 Είναι εκεί, αφεντικό. 465 00:39:50,320 --> 00:39:52,993 Λοιπόν, ψάξτε το! Ναι... 466 00:39:53,320 --> 00:39:54,992 Πέρασέ μου το πουκάμισο. 467 00:39:55,640 --> 00:39:56,914 Μετακινήστε το! 468 00:39:57,480 --> 00:39:59,755 - Φόρεσες ένα μουσκεμένο πουκάμισο 469 00:40:00,080 --> 00:40:03,117 και θα κρυώσεις. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 470 00:40:05,000 --> 00:40:06,672 - Φτου! -Τι τώρα; 471 00:40:39,920 --> 00:40:42,195 Το Raimusin είναι ένα μικρό χωριό αλλά οι Krauts μπορούν ήδη να είναι εκεί. 472 00:40:42,400 --> 00:40:44,914 Καλύτερα να ελέγξεις τις κοντινές αγροικίες. 473 00:40:45,200 --> 00:40:46,349 Ναι, αφεντικό. 474 00:40:46,800 --> 00:40:48,791 Εάν δεν θέλετε ένα τσαγκάρης εκεί 475 00:40:49,120 --> 00:40:51,270 δαγκώστε μου τα νύχια και ένα σφυρί. 476 00:40:51,600 --> 00:40:54,194 -Θα θυμάσαι; - Αυτό ακριβώς θέλω να πάρω κι εγώ. 477 00:40:54,480 --> 00:40:56,710 Με την ευκαιρία, σκεφτείτε λίγο φαγητό... 478 00:40:57,040 --> 00:40:59,349 Πρέπει να πάω κατευθείαν; 479 00:40:59,680 --> 00:41:03,514 Μετά από 50 μέτρα θα φτάσετε σε ένα μονοπάτι. 480 00:41:03,800 --> 00:41:05,313 Προς και από: 4 χιλιόμετρα. 481 00:41:05,600 --> 00:41:07,955 Επιστροφή σε μια ώρα. 482 00:41:08,280 --> 00:41:09,235 Αντίο, αφεντικό. 483 00:41:09,560 --> 00:41:11,994 Ζερμέν, κατεβαίνεις; 484 00:41:12,320 --> 00:41:13,833 Είμαι εδώ! 485 00:41:21,160 --> 00:41:22,673 Πόσο περιποιημένη είσαι. 486 00:41:23,000 --> 00:41:25,594 Νομίζεις γιε μου θα επιστρέψει από τον πόλεμο απόψε; 487 00:41:25,880 --> 00:41:28,474 Δεν θα πάω σε γυμνό το χωριό! 488 00:41:28,800 --> 00:41:30,756 Δεν θα είχες οτιδήποτε εναντίον του. 489 00:41:31,880 --> 00:41:34,553 Δεν έχει μείνει πολύς κόσμος. 490 00:41:36,120 --> 00:41:38,156 Όχι, μείνε εδώ, Pyrame. 491 00:42:27,080 --> 00:42:28,513 Είναι κανείς σπίτι; 492 00:42:38,440 --> 00:42:41,716 Βάζω στοίχημα ότι κάποιος μένει εκεί. Είδα μια σούπα στη φωτιά. 493 00:42:42,040 --> 00:42:43,393 Τι είδους; 494 00:42:43,680 --> 00:42:44,749 δεν είδα. 495 00:42:45,080 --> 00:42:46,672 Θα επιστρέψω εκεί το βράδυ. 496 00:42:46,960 --> 00:42:48,552 Θα πάω μόνος μου. 497 00:42:48,880 --> 00:42:50,836 Αυτό είναι ηλίθιο. 498 00:42:57,160 --> 00:42:58,070 Πώς ήταν; 499 00:42:58,300 --> 00:42:59,974 Το πρώτο ήταν ένα εύκολο σουτ. 500 00:42:59,975 --> 00:43:02,952 Πετούσα ψηλότερα από αυτόν και ήταν μπροστά μου. 501 00:43:03,240 --> 00:43:04,116 Και το δεύτερο; 502 00:43:04,440 --> 00:43:05,589 Ήταν μάλλον διαφορετικό. 503 00:43:05,920 --> 00:43:06,875 Μην πεις. 504 00:43:07,200 --> 00:43:09,236 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας. 505 00:43:09,560 --> 00:43:11,596 Πολλές ρίζες που προεξέχουν. 506 00:43:11,920 --> 00:43:14,753 Κάπως έτσι, Πιτιβιέ... ξερω! 507 00:43:17,640 --> 00:43:18,675 Και μετά; 508 00:43:19,000 --> 00:43:21,753 προσγειώθηκα. Ομαλά. 509 00:43:22,040 --> 00:43:24,474 - Ο Ζυλιέν δεν θα το έκανε. - Και πώς το ξέρεις; 510 00:43:24,800 --> 00:43:26,153 Γιατί όχι; 511 00:43:26,480 --> 00:43:29,392 Δεν είναι πραγματικά καλός στο να είναι ομαλή. 512 00:43:29,720 --> 00:43:33,190 Χρειάζεστε μια σκληρή προσέγγιση! 513 00:43:33,520 --> 00:43:35,112 Εξαρτάται... 514 00:43:36,920 --> 00:43:39,878 Μετά άρχισα να περπατάω και εδώ είμαι. 515 00:43:47,040 --> 00:43:50,112 Καλύτερα να μην χάσω και σόλα! 516 00:43:54,480 --> 00:43:57,552 Αυτό είναι κυνήγι! Ssshhh! 517 00:43:57,840 --> 00:44:01,833 Μόλις με ξημέρωσε... Έπρεπε να του είχα πει για τον σκύλο. 518 00:44:03,920 --> 00:44:06,115 Φύγε! 519 00:44:12,520 --> 00:44:14,717 Εκτός από τον καταστηματάρχη, κανείς δεν μένει εδώ. 520 00:44:15,040 --> 00:44:16,996 Μη φοβάσαι. Πήγαινε εκεί, Ζερμέν. 521 00:44:17,320 --> 00:44:18,469 Όχι, φοβάμαι πάρα πολύ. 522 00:44:18,800 --> 00:44:20,552 Μπορώ να πάω εκεί; 523 00:44:20,880 --> 00:44:23,872 Αν συμβεί κάτι κακό, παρακαλώ φύγετε από το παράθυρο. 524 00:44:25,080 --> 00:44:25,910 Ζερμέν. 525 00:44:26,240 --> 00:44:27,832 Κρύψτε το. 526 00:44:33,280 --> 00:44:34,633 Ssshhh! 527 00:44:35,880 --> 00:44:36,756 πες μου, 528 00:44:37,080 --> 00:44:38,433 τι κανεις εκει 529 00:44:38,720 --> 00:44:41,154 ήρθα για κάτι για φαγητό. 530 00:44:41,480 --> 00:44:43,311 Ησυχία, Pyrame! 531 00:44:49,680 --> 00:44:52,592 - Ψάχνω για φαγητό. - Για φαγητό; 532 00:44:52,920 --> 00:44:55,673 - Για μένα και τους άντρες μου. - Και πού είναι; 533 00:44:56,000 --> 00:44:58,753 Στο δάσος. Η παρέα μου. 534 00:44:59,080 --> 00:45:02,436 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα, κυρία. 535 00:45:02,760 --> 00:45:06,275 τσακώνεσαι μέσα το δάσος Machecoul; 536 00:45:06,600 --> 00:45:09,353 - Ναι. - Πάμε. 537 00:45:10,000 --> 00:45:12,434 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. 538 00:45:12,760 --> 00:45:15,433 - Ο σκύλος δεν φεύγει ποτέ από τη φάρμα; - Ποτέ. 539 00:45:15,760 --> 00:45:18,354 Νομίζω ότι θα έχω να τιμωρήσω κάποιον. 540 00:45:18,680 --> 00:45:20,352 Γάλλος στρατιώτης 541 00:45:20,680 --> 00:45:23,797 ήρθε για φαγητό για το δικό του άνδρες στο δάσος. 542 00:45:24,120 --> 00:45:25,075 Κάνε γρήγορα. 543 00:45:25,400 --> 00:45:26,389 Κυρία. 544 00:45:26,720 --> 00:45:28,153 Κυρία. 545 00:45:28,640 --> 00:45:31,313 Με συγχωρείτε, κυρία. 546 00:45:32,600 --> 00:45:35,558 τσακώνεσαι μέσα το δάσος Machecoul; 547 00:45:36,520 --> 00:45:38,272 Παλεύοντας, παλεύοντας... 548 00:45:38,560 --> 00:45:40,596 είμαστε στην πρώτη γραμμή. 549 00:45:41,880 --> 00:45:43,472 σε περίπτωση... 550 00:45:43,760 --> 00:45:46,593 οι Γερμανοί έπεφταν πίσω. 551 00:45:46,920 --> 00:45:48,194 Κεραία! Είμαστε εδώ! 552 00:45:48,320 --> 00:45:49,873 Θα μπορέσεις να τους κρατήσω; 553 00:45:50,493 --> 00:45:52,526 Όχι, θα... 554 00:45:52,948 --> 00:45:54,362 ... γύρω τους. 555 00:45:54,880 --> 00:45:55,790 Surround, εντάξει. 556 00:45:57,400 --> 00:46:00,472 Ρωτάω γιατί λόγω των τελευταίων ειδήσεων 557 00:46:00,800 --> 00:46:04,315 οι Γερμανοί είναι ήδη 30 χιλιόμετρα νότια του Machecoul. 558 00:46:04,640 --> 00:46:05,709 Αχ! 559 00:46:06,640 --> 00:46:08,756 Απίστευτος. Προχωρούν. 560 00:46:09,080 --> 00:46:10,672 Ναι, είναι. 561 00:46:11,560 --> 00:46:14,632 Και είσαι 30 χιλιόμετρα πίσω τους 562 00:46:14,960 --> 00:46:17,474 ...και περίμενε να επιστρέψουν. - Έτσι είναι. 563 00:46:17,880 --> 00:46:19,836 Στο μεταξύ... 564 00:46:20,160 --> 00:46:22,594 Αλλά δεν θα το κάνουμε να περιμένεις για αιώνες. 565 00:46:22,920 --> 00:46:24,638 Μάλλον έτσι... 566 00:46:24,960 --> 00:46:26,679 ...τώρα που μπορούν επιστρέψτε από την άλλη πλευρά. 567 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 Ακριβώς! 568 00:46:28,000 --> 00:46:31,754 Αν δεν είχαν περάσει εδώ, γιατί να επιστρέψουν; 569 00:46:32,080 --> 00:46:34,275 Λοιπόν, όταν πέσεις πίσω... 570 00:46:34,600 --> 00:46:37,637 Επιστρέφω μέσα στο κέντρο και με τα πόδια 571 00:46:37,960 --> 00:46:40,633 αν και ξεκίνησα από ανατολικά και με αυτοκίνητο. 572 00:46:40,920 --> 00:46:42,638 - Και τραγουδούσα. - Φυσικά. 573 00:46:42,960 --> 00:46:45,872 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 574 00:46:46,080 --> 00:46:46,592 Τρία. 575 00:46:48,760 --> 00:46:52,070 Λοιπόν, τρία και επίσης Glimoux, Sautra... 576 00:46:52,400 --> 00:46:53,833 ...Σαμπουτό... 577 00:46:54,760 --> 00:46:55,875 ...αυτό θα έκανε... εννιά. 578 00:46:57,080 --> 00:46:59,992 Είσαι πραγματικά περίεργος! 579 00:47:00,320 --> 00:47:04,791 Οι Γερμανοί είναι ντυμένοι Γάλλοι. 580 00:47:05,120 --> 00:47:08,556 καταλαβαίνω, η 5η στήλη. Όχι, όχι. 581 00:47:08,880 --> 00:47:11,633 Μην ανησυχείς, δεν είμαστε αυτοί. 582 00:47:11,920 --> 00:47:15,435 Υπερασπιζόμουν ένα νεκροταφείο. 583 00:47:16,565 --> 00:47:18,094 Με χειροβομβίδες και τέτοια. 584 00:47:18,180 --> 00:47:21,038 Και μετά η παρέα μου συνελήφθη. 585 00:47:21,360 --> 00:47:22,236 Μπροστά στα μάτια μου. 586 00:47:23,240 --> 00:47:26,789 Προσπαθήσαμε να τους σώσουμε, αλλά ήμασταν μόνο τρεις! 587 00:47:28,560 --> 00:47:29,470 Εννέα. 588 00:47:30,080 --> 00:47:31,991 Και τότε αποφασίσαμε να... 589 00:47:32,320 --> 00:47:33,594 ...σιγά... 590 00:47:33,880 --> 00:47:36,952 εγκατασταθεί μέσα το δάσος Machecoulu 591 00:47:37,240 --> 00:47:40,073 σε περίπτωση που αυτοί ήθελε να υποχωρήσει. 592 00:47:40,400 --> 00:47:42,436 Κεραία! Και μας έχουν να ανησυχούμε! 593 00:47:43,720 --> 00:47:45,153 Εξοχος. 594 00:47:45,440 --> 00:47:48,432 - Θα δω τι μπορώ να βρω για εννέα άνδρες. - Δέκα! 595 00:47:48,760 --> 00:47:50,034 Αν μπορούσα, 596 00:47:50,360 --> 00:47:52,271 Θα ήθελα να είμαι μαζί σας. 597 00:47:52,600 --> 00:47:54,033 Έλα, Ζερμέν. 598 00:47:54,320 --> 00:47:55,912 Η πρώτη γραμμή; 599 00:47:56,240 --> 00:47:57,832 Λοχίας Chaudard. 600 00:47:58,160 --> 00:48:00,833 Το 106ο Σύνταγμα Σήματος, Η 7η Εταιρεία. 601 00:48:01,120 --> 00:48:02,109 Με άνεση! 602 00:48:02,440 --> 00:48:03,634 Υπολοχαγός Duvauchelle. 603 00:48:03,960 --> 00:48:06,110 Στο καταρρίφθηκε δείτε το δάσος το πρωί. 604 00:48:06,440 --> 00:48:09,352 Το είδες να συμβαίνει; 605 00:48:09,680 --> 00:48:11,750 Πολεμούσατε δύο Γερμανούς. 606 00:48:12,080 --> 00:48:13,229 Ακριβώς. 607 00:48:13,560 --> 00:48:17,109 Νόμιζα ότι είχαν σε σκότωσε, ανθυπολοχαγό. 608 00:48:17,440 --> 00:48:20,113 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν το έκαναν. 609 00:48:23,800 --> 00:48:25,392 Η τύχη είναι με το μέρος μου. 610 00:48:25,680 --> 00:48:29,389 Γλίτωσα το θάνατο το πρωί. Το απόγευμα βρήκα ένα σπίτι 611 00:48:29,420 --> 00:48:31,273 όπου μου έκαναν θεραπεία με φιλοξενία. 612 00:48:31,400 --> 00:48:34,233 Το βράδυ... 613 00:48:34,520 --> 00:48:36,317 ...30 χιλιόμετρα πίσω από τις γραμμές του εχθρού... 614 00:48:36,640 --> 00:48:39,712 ...Βρίσκω μια μικρή ομάδα των στραγάλιων... 615 00:48:40,000 --> 00:48:43,117 λειτουργεί στην πρώτη γραμμή! Τώρα αυτό είναι που λες τύχη! 616 00:48:43,440 --> 00:48:46,352 Ω, ναι. Ναι, αυτό είναι τύχη. 617 00:48:46,680 --> 00:48:50,195 Ελπίζω να είσαι χάρηκα που γνώρισα έναν αξιωματικό. 618 00:48:50,520 --> 00:48:51,396 Ω... 619 00:48:51,720 --> 00:48:53,836 Οι οκτώ άντρες σου θα πρέπει επίσης να είναι ευχαριστημένος. 620 00:48:54,160 --> 00:48:55,036 Τι πιστεύεις; 621 00:48:55,360 --> 00:48:58,113 Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να πολεμήσουν! 622 00:48:58,440 --> 00:49:00,670 Μπράβο! Τώρα είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! 623 00:49:02,080 --> 00:49:03,672 Τι είναι αυτό; 624 00:49:04,000 --> 00:49:05,592 Αυτά είναι... 625 00:49:06,040 --> 00:49:07,473 το δικό μου... 626 00:49:12,600 --> 00:49:13,874 Πήρε ένα! 627 00:49:19,240 --> 00:49:21,629 Το αφεντικό θα είναι χαρούμενο. 628 00:49:21,960 --> 00:49:23,871 Ναι, αλλά πρέπει να το σκοτώσουμε. 629 00:49:24,200 --> 00:49:26,430 Δώσε μου λοιπόν! Α, ναι... Ορίστε. 630 00:49:33,120 --> 00:49:34,553 Έχει το ίδιο μέγεθος. 631 00:49:34,840 --> 00:49:36,034 Πόσο πληρώνω; 632 00:49:36,440 --> 00:49:37,793 Δεν πειράζει. 633 00:49:38,080 --> 00:49:40,594 - Αλήθεια; - Όχι, όχι, αλήθεια, όχι. 634 00:49:40,920 --> 00:49:43,036 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 635 00:49:43,360 --> 00:49:45,191 Αντίο, κυρία. Αντίο. 636 00:49:45,480 --> 00:49:47,152 Αντίο, κυρία. 637 00:49:48,680 --> 00:49:50,557 Αντίο. Ευχαριστώ για όλα. 638 00:49:50,880 --> 00:49:54,190 Καλή τύχη. Και μην είσαι πάρα πολύ σκληρός σε αυτούς τους στραβοπαγή. 639 00:49:54,960 --> 00:49:57,554 - Αντίο, Υπολοχαγό. - Αντίο, κυρία. 640 00:50:02,240 --> 00:50:03,832 Ξέχασε το φάουλ του! 641 00:50:09,680 --> 00:50:11,636 Ανθυπολοχαγός, ο φουλάρι σου! 642 00:50:38,320 --> 00:50:40,709 Ποτέ δεν σπαταλάς ο χρόνος σου, υπολοχαγός. 643 00:50:41,040 --> 00:50:42,075 Ποτέ. Πάμε! 644 00:50:53,600 --> 00:50:56,160 τι κάνεις στην πολιτική ζωή; 645 00:50:56,440 --> 00:50:58,032 Πουλάω σιδερικά. 646 00:50:58,320 --> 00:51:00,550 Εξοπλισμός κουζίνας, γλάστρες... 647 00:51:00,840 --> 00:51:03,400 Το δικό του πατέρα μου ένα εργοστάσιο αγγείων. 648 00:51:05,040 --> 00:51:08,237 Τι μάρκα είναι; 649 00:51:08,520 --> 00:51:09,999 Duvauchelle. 650 00:51:10,280 --> 00:51:12,953 Φυσικά, ακούγεται οικείο! 651 00:51:13,240 --> 00:51:15,037 Ναι, τα πουλάω και εγώ! 652 00:51:15,320 --> 00:51:18,232 - Είμαι ο γιος του. - Δεν γίνεται! 653 00:51:18,520 --> 00:51:19,430 Αλλά είναι είναι! 654 00:51:19,720 --> 00:51:24,111 Ανήκει η εταιρεία σας μια ένωση AGD; 655 00:51:24,400 --> 00:51:25,799 Ναι, στο SUMF! 656 00:51:26,080 --> 00:51:29,117 Ο πατέρας μου το καθιέρωσε. Θα γίνω διευθυντής του μετά τον πόλεμο. 657 00:51:29,400 --> 00:51:31,595 Αν επιστρέψουμε από αυτό. 658 00:51:31,880 --> 00:51:34,189 Ναί. Έτσι είναι τα πράγματα! 659 00:51:34,480 --> 00:51:37,358 Πράγματι, ο κόσμος είναι ένα μικρό μέρος! 660 00:51:37,640 --> 00:51:39,710 Σιδερένια... 661 00:51:40,000 --> 00:51:43,513 Του έχουν βαρεθεί. 662 00:51:43,820 --> 00:51:46,431 Όπως και εγώ είχα βαρεθεί τη γυναίκα μου 663 00:51:46,720 --> 00:51:49,280 και εσύ του το πανί της αδερφής σου. 664 00:51:49,560 --> 00:51:53,712 Κάτι που με κάνει να πιστεύω ότι... 665 00:51:54,000 --> 00:51:57,310 ..αφού δεν ξέρουμε πως θα εξελιχθει αυτος ο πολεμος... 666 00:51:57,600 --> 00:52:00,717 ...θα μείνουμε εδώ για κάποιο διάστημα. 667 00:52:03,120 --> 00:52:04,599 Πλήγμα. 668 00:52:06,040 --> 00:52:07,473 Ξέχασα το επώνυμό σου. 669 00:52:07,760 --> 00:52:10,399 Louis Chaudard, Vesoul, κύριε Διευθυντά. 670 00:52:10,680 --> 00:52:12,511 Chaudard... 671 00:52:12,800 --> 00:52:15,314 Το επώνυμό σας ακούγεται οικείο. 672 00:52:15,600 --> 00:52:17,556 Chaudard, Vesoul. 673 00:52:18,520 --> 00:52:20,397 Ω, ναι. 674 00:52:20,920 --> 00:52:23,309 Ο πατέρας μου μου είπε για σένα. 675 00:52:23,600 --> 00:52:24,555 Ναί; 676 00:52:24,840 --> 00:52:27,957 Αυτό το μαγαζί σου φαίνεται μάλλον άθλια. 677 00:52:28,240 --> 00:52:31,232 Φέτος τα πράγματα δεν πήγαιναν και πολύ καλά. 678 00:52:31,520 --> 00:52:33,431 Πέρυσι επίσης. 679 00:52:33,720 --> 00:52:36,598 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 680 00:52:52,440 --> 00:52:54,635 Το αφεντικό επέστρεψε. 681 00:52:55,320 --> 00:52:58,312 Μια στιγμή. Έτοιμο τα μπαχαρικά! 682 00:52:58,560 --> 00:52:59,197 Προσοχή! 683 00:52:59,720 --> 00:53:01,676 Σταμάτα να αστειεύεσαι, αφεντικό. 684 00:53:01,960 --> 00:53:03,837 Μιλάς στον εαυτό σου; 685 00:53:04,120 --> 00:53:05,694 Προσοχή Θεέ μου! Ερχομαι! 686 00:53:05,695 --> 00:53:09,118 Τι στο καλό σε κυρίευσε; Η φωτιά είναι ακόμα αδύναμη. 687 00:53:10,600 --> 00:53:13,717 Το κουνέλι χρειάζεται να είναι καλοψημένο. 688 00:53:14,000 --> 00:53:15,115 Γεια σου, Τασίν. 689 00:53:15,880 --> 00:53:16,630 Τασίνη! 690 00:53:23,760 --> 00:53:24,795 Η πρώτη γραμμή; 691 00:53:25,080 --> 00:53:26,354 Ναι, υπολοχαγός. 692 00:53:27,080 --> 00:53:28,354 Πού είναι οι άλλοι έξι; 693 00:53:30,720 --> 00:53:34,633 Το σκέφτηκες τρία δεν είναι αρκετά. 694 00:53:34,920 --> 00:53:36,990 - Τα ονόματά σας; - Στρατιώτης Tassin. 695 00:53:37,280 --> 00:53:38,633 - Ιδιωτικός Πιτιβιέ. 696 00:53:38,920 --> 00:53:40,194 Υπολοχαγός Duvauchelle. 697 00:53:40,480 --> 00:53:43,278 Είστε τώρα κάτω εντολή μου. Με άνεση. 698 00:53:45,720 --> 00:53:48,439 Ο υπολοχαγός καταρρίφθηκε πάνω από το δάσος. 699 00:53:48,720 --> 00:53:52,349 Νόμιζα ότι είχε σκοτωθεί αλλά έκανα λάθος. 700 00:53:54,120 --> 00:53:55,109 Και εδώ είναι. 701 00:53:57,080 --> 00:54:00,197 Υπολοχαγός είναι επίσης το αφεντικό μου στη δουλειά. 702 00:54:01,880 --> 00:54:03,916 Ο μπαμπάς του υπολοχαγού είναι... 703 00:54:04,200 --> 00:54:07,476 ...αν μπορούσα να το πω... ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού μου. 704 00:54:07,760 --> 00:54:09,352 Κύριε Διευθυντή. 705 00:54:09,640 --> 00:54:10,959 Πού είναι τα όπλα; 706 00:54:11,240 --> 00:54:13,151 Εκεί, υπολοχαγός. 707 00:54:16,280 --> 00:54:17,918 Και πυρομαχικά. 708 00:54:18,200 --> 00:54:21,033 Και ένα τηλέφωνο... Επειδή σε καιρό πολέμου ο εξοπλισμός... 709 00:54:21,320 --> 00:54:22,639 Εντάξει, εντάξει. 710 00:54:22,920 --> 00:54:24,751 Πόσο καιρό έχει ήσουν εδώ; 711 00:54:25,040 --> 00:54:28,112 Από χθες. Έχουμε πάει σε κίνηση από τότε... 712 00:54:28,400 --> 00:54:31,039 ...αλλά ο Πιτιβιέ έχασε τα πέλματα... 713 00:54:31,320 --> 00:54:32,639 - Πάρτε τα. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 714 00:54:32,920 --> 00:54:34,273 Κουνέλι στη φωτιά! 715 00:54:34,560 --> 00:54:38,269 Ναι, υπολοχαγός. Αλλά πρέπει να φυσήξουμε! 716 00:54:38,560 --> 00:54:40,835 - Φύσηξε, λοιπόν! - Ναι, υπολοχαγός. 717 00:54:42,320 --> 00:54:44,038 Πότε προχωράμε; 718 00:54:44,320 --> 00:54:47,710 - Αύριο το πρωί. Νωρίς. - Αύριο το πρωί. Νωρίς; 719 00:54:48,000 --> 00:54:50,070 Πόσο καιρό θα πάρει; 720 00:54:50,360 --> 00:54:51,998 10 λεπτά, Υπολοχαγός. 721 00:54:52,280 --> 00:54:55,158 Μπορεί κανείς να πετύχει πολλά κατά τη διάρκεια 10 λεπτών μάχης. 722 00:54:55,960 --> 00:54:57,313 Δεν νομίζεις; 723 00:54:57,600 --> 00:54:59,079 Ναι, υπολοχαγός. 724 00:54:59,360 --> 00:55:02,033 Για παράδειγμα, πιες ένα ποτό. 725 00:55:23,000 --> 00:55:24,558 Κατευθυνθείτε στο Montanville. 726 00:55:24,840 --> 00:55:27,229 Δεν υπήρχαν Γερμανοί εκεί χθες. Ίσως να μην υπάρχουν ακόμα. 727 00:55:27,520 --> 00:55:28,794 Σας ευχαριστώ. 728 00:55:33,960 --> 00:55:35,154 Πήγαινε γρήγορα. 729 00:55:38,560 --> 00:55:41,199 Όταν κατηφορίζεις, προσευχήσου στον Θεό! 730 00:55:52,040 --> 00:55:52,995 Είστε έτοιμοι; 731 00:55:53,280 --> 00:55:54,872 Ναι, υπολοχαγός. 732 00:55:55,160 --> 00:55:56,559 Επίθεση! 733 00:56:00,680 --> 00:56:02,989 Γιατί τον έφερε εδώ; 734 00:56:03,280 --> 00:56:05,840 Ακριβώς! Βλέποντας πώς μικρό το κουνέλι ήταν. 735 00:56:16,080 --> 00:56:18,116 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. 736 00:56:18,400 --> 00:56:21,631 Το τηλέφωνό μου είναι άχρηστο λόγω έλλειψης καλωδίου... 737 00:56:21,920 --> 00:56:24,559 ..αληθεύει ότι Δεν μπορώ να το αφήσω; 738 00:56:24,840 --> 00:56:28,958 Γιατί αν το έκανα, Θα εγκατέλειπα τον εξοπλισμό! 739 00:56:29,240 --> 00:56:30,468 Αστείος. Γιατί; 740 00:56:30,760 --> 00:56:33,638 Με τι θα κάνεις ένα τηλέφωνο που δεν λειτουργεί; 741 00:56:33,920 --> 00:56:35,148 Ακριβώς. 742 00:56:35,440 --> 00:56:38,750 Παρ' όλα αυτά λένε οι ανώτεροι για... 743 00:56:39,040 --> 00:56:41,634 ... εγκαταλείποντας τον εξοπλισμό... 744 00:56:41,920 --> 00:56:45,071 ..μπορώ απλά να το πετάξω; 745 00:56:45,360 --> 00:56:46,315 Λοιπόν, ναι. 746 00:56:54,080 --> 00:56:55,593 Όχι στρατηγέ. 747 00:56:55,880 --> 00:56:58,474 Η 7η Εταιρεία πρέπει να έχει συλληφθεί. 748 00:56:58,760 --> 00:57:00,159 Οπου; 749 00:57:00,440 --> 00:57:03,557 Οπου; Στο Montanville; Θα πάμε εκεί; 750 00:57:03,840 --> 00:57:06,149 Εξοχος. Αντίο στρατηγέ. 751 00:57:06,440 --> 00:57:07,350 Γρήγορα! 752 00:57:07,640 --> 00:57:09,312 Στο Montanville! 753 00:57:11,280 --> 00:57:13,635 Όχι τόσο γρήγορα! 754 00:57:27,400 --> 00:57:28,549 Τι είναι αυτό; 755 00:57:28,840 --> 00:57:31,274 Γερμανική οδική υπηρεσία. 756 00:57:38,720 --> 00:57:40,312 Έγινε; 757 00:57:41,560 --> 00:57:43,278 Τι κάνεις; 758 00:57:43,560 --> 00:57:45,551 Γεμίζουμε τις καντίνες. 759 00:57:45,840 --> 00:57:47,114 Τι κάνεις εδώ; 760 00:57:47,400 --> 00:57:49,595 Οι Γερμανοί ήταν έφυγε για τρεις μέρες! 761 00:57:49,880 --> 00:57:51,029 Προσπαθούμε να φτάσει στην πρώτη γραμμή. 762 00:57:51,320 --> 00:57:53,788 Μα είναι τόσο μακριά! 763 00:57:54,080 --> 00:57:56,958 Μην μείνεις εδώ ή θα έρθει ο Γερμανός 764 00:57:57,240 --> 00:57:59,629 και μάλιστα χωρίς αυτούς Έχω αρκετά προβλήματα! 765 00:58:00,640 --> 00:58:02,631 Δεν με άκουσες; Φύγε! 766 00:58:02,920 --> 00:58:03,989 Ηρεμώ. 767 00:58:04,280 --> 00:58:05,759 Φεύγουμε. 768 00:58:06,920 --> 00:58:10,708 Το έθνος δεν θα το κάνει υποστηρίζει τον στρατό του, ε; 769 00:59:29,320 --> 00:59:31,151 Γλίστρησα, αφεντικό. 770 00:59:31,760 --> 00:59:32,988 Βοήθεια! 771 00:59:36,480 --> 00:59:38,835 Είσαι τρελός;! 772 00:59:39,120 --> 00:59:40,030 Ηρεμώ! 773 00:59:40,320 --> 00:59:41,833 Θα μας σκοτώσουν όλους! 774 00:59:42,120 --> 00:59:44,270 Και η γυναίκα μου γεννάει! 775 00:59:47,560 --> 00:59:49,710 Πάρτε τα μακριά! 776 00:59:58,160 --> 00:59:59,593 Ένα κορίτσι. 777 01:00:06,240 --> 01:00:07,753 Ήταν ο μόνος τρόπος. 778 01:00:08,600 --> 01:00:10,158 Ναι, υπολοχαγός. 779 01:00:15,600 --> 01:00:18,094 Το έκανες αυτό με σκοπό; 780 01:00:18,360 --> 01:00:19,634 Γλίστρησα, αφεντικό. 781 01:00:22,640 --> 01:00:24,312 Πόσο μακριά πάμε; 782 01:00:24,600 --> 01:00:26,272 Έξω από την πόλη και στο δάσος 783 01:00:27,520 --> 01:00:29,238 Αν μείνουμε ζωντανοί... 784 01:00:29,440 --> 01:00:30,270 Ω... 785 01:00:30,560 --> 01:00:31,436 Έπρεπε να μείνει ακίνητος! 786 01:00:42,480 --> 01:00:43,629 Kraut με ποδήλατο! 787 01:00:43,920 --> 01:00:46,514 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 788 01:01:40,080 --> 01:01:43,436 Χαμογέλα, κερδίζεις τον πόλεμο! 789 01:01:43,720 --> 01:01:44,789 Ναι, αφεντικό. 790 01:01:51,480 --> 01:01:53,948 Το κλειδί! 791 01:01:56,040 --> 01:01:58,634 Δεν ξέρεις τι θέλει; 792 01:02:15,200 --> 01:02:16,030 Το κλειδί! 793 01:02:27,400 --> 01:02:29,356 Σας ευχαριστώ! 794 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 Το κλειδί σου! 795 01:02:55,240 --> 01:02:56,673 Μπορώ, Υπολοχαγός; 796 01:02:56,960 --> 01:02:58,393 Ορίστε. 797 01:02:58,680 --> 01:02:59,680 Μπράβο, Πιτιβιέ! 798 01:03:00,120 --> 01:03:03,271 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Ήμασταν πραγματικά τυχεροί. 799 01:03:03,960 --> 01:03:05,712 Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό το όπλο; 800 01:03:06,000 --> 01:03:06,955 Όχι, δεν το κάνω. 801 01:03:07,240 --> 01:03:08,559 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 802 01:03:08,840 --> 01:03:10,592 Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; 803 01:03:10,880 --> 01:03:11,790 Ποτέ δεν ξέρεις. 804 01:03:12,080 --> 01:03:13,638 Κατά τη διάρκεια επίθεσης... 805 01:03:14,880 --> 01:03:15,949 Χμμ. 806 01:04:04,560 --> 01:04:05,629 Πού είναι; 807 01:04:05,920 --> 01:04:07,956 - ΠΟΥ; - Οι Γερμανοί! 808 01:04:08,240 --> 01:04:09,434 Κανένας Γερμανός μπροστά μας. 809 01:04:09,720 --> 01:04:11,358 Αυτά τα δύο στην πλάτη! 810 01:04:19,320 --> 01:04:20,036 Πού πάμε; 811 01:04:20,320 --> 01:04:22,151 Λίγο πολύ στο Montanville. 812 01:04:22,440 --> 01:04:24,510 Μπράβο. Πρέπει να υπάρχει κάποιοι Γερμανοί να πολεμήσουν. 813 01:04:26,200 --> 01:04:28,699 Εντάξει, ας αφήσουμε τους Γερμανούς. 814 01:04:28,960 --> 01:04:30,678 Ετοιμάστε τους Γερμανούς! 815 01:04:30,960 --> 01:04:31,949 Τους χάσαμε. 816 01:04:32,240 --> 01:04:33,309 Τι; 817 01:04:33,600 --> 01:04:34,953 Πρέπει να γλίστρησε. 818 01:04:36,360 --> 01:04:37,190 υποτίθεται ότι να τα κρατάς! 819 01:04:41,120 --> 01:04:43,554 Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 820 01:05:17,080 --> 01:05:18,433 Κύριε... 821 01:05:18,720 --> 01:05:20,153 Τι, στρατιώτη; 822 01:05:20,440 --> 01:05:21,839 Δεν έχεις κάτι να φάμε; 823 01:05:22,120 --> 01:05:23,917 Όχι, δεν το κάνω. 824 01:05:25,360 --> 01:05:26,315 Τι γίνεται με αυτό; 825 01:05:26,600 --> 01:05:27,510 Αυτό; 826 01:05:47,680 --> 01:05:49,159 Καλημέρα κύριοι. 827 01:05:49,440 --> 01:05:52,398 Μπορούμε να αγοράσουμε κάτι να πιεις; 828 01:05:52,680 --> 01:05:54,591 Να πιω; Στο δρόμο. 829 01:05:57,040 --> 01:05:59,076 Ένα τριαντάφυλλο. Σας ευχαριστώ. 830 01:05:59,360 --> 01:06:00,554 Και ένα κέικ με μέλι. 831 01:06:00,840 --> 01:06:03,434 Καλώς ήρθες. Είναι όλα για σένα. 832 01:06:15,400 --> 01:06:17,356 Ανάθεμά του! 833 01:06:52,960 --> 01:06:56,589 Καλημέρα κύριοι. Τι θα θέλατε; 834 01:06:56,880 --> 01:06:58,552 Θέλουμε κόκκινο κρασί! 835 01:06:58,840 --> 01:07:00,592 Φυσικά με χαρά... 836 01:07:00,880 --> 01:07:01,915 Τι απατεωνιά. 837 01:07:02,200 --> 01:07:03,997 Ωραίο μαγαζί... 838 01:07:07,120 --> 01:07:09,156 Και φαγητό για τέσσερις άνδρες! 839 01:07:09,440 --> 01:07:11,158 Φαγητό για τέσσερα; 840 01:07:11,440 --> 01:07:12,634 Πιο γρήγορα, βιαζόμαστε! 841 01:07:14,280 --> 01:07:17,033 Δεν έχω πάει ποτέ σερβίρεται τόσο γρήγορα. 842 01:07:22,320 --> 01:07:24,550 Αυτά είναι μπισκότα! 843 01:07:24,840 --> 01:07:26,717 Είπα: φαγητό! 844 01:07:27,000 --> 01:07:30,709 Κονσερβοποιίες, λουκάνικα! Κατανοητό! Πιο γρήγορα! 845 01:07:31,000 --> 01:07:31,910 Κύριοι... 846 01:07:32,200 --> 01:07:34,873 Ή θα θυμώσω! 847 01:07:36,120 --> 01:07:37,872 Ε; Ω ναι! 848 01:07:38,360 --> 01:07:40,271 Ο διοικητής μας, ποιος κάθεται εδώ... 849 01:07:40,560 --> 01:07:43,518 ...λέει ότι αν δεν βρίσκεις φαγητό... 850 01:07:43,800 --> 01:07:46,997 ...θα διατάξει να πυροβολήσει το όπλο στο μαγαζί σου! 851 01:07:47,280 --> 01:07:49,032 Όχι, πάω! 852 01:07:50,960 --> 01:07:53,649 Μιλώντας... ούτε καν να ξέρεις πως λειτουργεί... 853 01:07:56,560 --> 01:07:59,677 θα ήθελες ξερό σαλάμι ή σαλάμι σκόρδου; 854 01:07:59,960 --> 01:08:02,599 Δεν έχει σημασία. Κάνε γρήγορα! 855 01:08:02,880 --> 01:08:04,598 - Κι εσύ, αφεντικό; - Δεν με νοιάζει. 856 01:08:04,880 --> 01:08:07,917 Θα ήθελα ένα με σκόρδο. 857 01:08:13,000 --> 01:08:14,353 Αυτό δεν είναι σαλάμι σκόρδου. 858 01:08:14,640 --> 01:08:16,517 Αλήθεια έχεις σκόρδο; 859 01:08:16,800 --> 01:08:17,550 Σκόρδο; 860 01:08:17,760 --> 01:08:19,910 Ο φίλος μου θέλει ένα σκόρδο σαλάμι! 861 01:08:20,200 --> 01:08:23,351 Φέρτε του. Τώρα! 862 01:08:23,640 --> 01:08:24,516 Αν όχι... 863 01:08:24,760 --> 01:08:25,351 Μπουμ! 864 01:08:25,560 --> 01:08:26,675 Μπουμ... 865 01:08:29,840 --> 01:08:31,512 Έφερα και ψωμί! 866 01:08:31,800 --> 01:08:32,710 Είσαι ευγενικός. 867 01:08:33,000 --> 01:08:35,833 Προσεκτικός! Πρέπει να κάνω ελιγμούς. 868 01:08:37,120 --> 01:08:39,873 Προσέχω. Βήμα πίσω. 869 01:08:40,160 --> 01:08:41,718 Θα κάνουμε ελιγμούς! 870 01:08:46,120 --> 01:08:47,917 Χάιλ Χίτλερ! 871 01:08:49,200 --> 01:08:50,792 Φτιάξτε το Χάιλ Χίτλερ! 872 01:08:51,440 --> 01:08:52,475 Ναί. 873 01:09:06,160 --> 01:09:06,831 Περισσότερο! 874 01:09:08,400 --> 01:09:09,116 Περισσότερο! 875 01:09:10,400 --> 01:09:11,719 Περισσότερο! 876 01:09:12,000 --> 01:09:12,750 Περισσότερο! 877 01:09:37,640 --> 01:09:39,471 Είμαστε έτοιμοι, Υπολοχαγός. 878 01:09:39,760 --> 01:09:40,829 Περίμενε λίγο! 879 01:09:41,760 --> 01:09:43,716 θα ήθελα να πάρε λίγο ακόμα. 880 01:09:44,000 --> 01:09:45,831 Όχι, θα το χρειαστούμε αργότερα. 881 01:10:02,760 --> 01:10:04,432 Ω! Μικρή! 882 01:10:04,720 --> 01:10:07,359 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα! 883 01:10:07,640 --> 01:10:08,993 Σε ποια πλευρά είσαι; 884 01:10:09,280 --> 01:10:11,316 Τα κράνη; 885 01:10:30,840 --> 01:10:33,991 Κλέβοντας έναν Γερμανό αυτοκίνητο οδικής υπηρεσίας. Ωραίος! 886 01:10:34,280 --> 01:10:35,633 Ωχ καλά... 887 01:10:35,920 --> 01:10:39,595 Είναι πόλεμος, Μικρέ. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 888 01:10:39,880 --> 01:10:41,438 Πραγματικά γενναίο εκ μέρους σου! 889 01:10:41,720 --> 01:10:42,755 Δεν θα το τολμούσα. 890 01:10:43,040 --> 01:10:45,110 - Στην πραγματικότητα δεν το κλέψαμε... - Ναι, καλά. 891 01:10:45,400 --> 01:10:48,517 Αυτός είναι ο Carlier, Υπολοχαγός. Ξέφυγε κι αυτός. 892 01:10:48,800 --> 01:10:49,994 Όπως και εμείς. 893 01:10:50,280 --> 01:10:52,191 Άνετα, στρατιώτη. Μπράβο! 894 01:10:52,480 --> 01:10:53,549 Αυτό δεν είναι τίποτα. 895 01:10:53,840 --> 01:10:58,391 Αλλά να σκοτώσει δύο Γερμανούς να κλέψουν το αυτοκίνητό τους: κάτι είναι αυτό. 896 01:10:58,680 --> 01:11:01,956 Λοιπόν, δεν είμαστε κοντοί στο θάρρος. Πάμε. 897 01:11:02,240 --> 01:11:04,674 Προσπαθήστε να το κάνετε να λειτουργήσει. 898 01:11:07,440 --> 01:11:09,351 Θέλετε να πυρκαγιά στους Γερμανούς; 899 01:11:09,640 --> 01:11:11,631 Εξαρτάται, σωστά; 900 01:11:11,920 --> 01:11:15,390 Δεν θα τους κυνηγήσουμε. 901 01:11:15,680 --> 01:11:18,478 Αν όμως παρουσιαστεί η ευκαιρία. 902 01:11:18,760 --> 01:11:21,752 - Καλύτερα να είναι καλός. - Ακριβώς. 903 01:11:22,040 --> 01:11:23,075 Skute'n� p����le�itost! 904 01:11:23,360 --> 01:11:25,112 Μια καλή ευκαιρία. 905 01:11:25,400 --> 01:11:26,310 Αν μόνο ο Καπετάνιος μπορούσε να σε δει 906 01:11:26,600 --> 01:11:29,558 θα ξαφνιαζόταν. Πάντα έλεγε ότι είμαστε όλοι εννιά. 907 01:11:29,840 --> 01:11:33,469 Εμείς; Σκοτώσαμε δύο Γερμανούς... Πφφ! 908 01:11:33,760 --> 01:11:35,591 Τους κλέψαμε το αυτοκίνητο! 909 01:11:35,880 --> 01:11:37,108 Και ένα όπλο! 910 01:11:37,400 --> 01:11:38,355 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα! 911 01:11:38,640 --> 01:11:43,156 Οχι; Αλλά δεν πάμε να κλέψει περισσότερα οχήματα. 912 01:11:43,440 --> 01:11:47,896 Ο ιδιώτης Pitivier εννοούσε ότι εμείς μπορούσε να συνεχίσει να παρενοχλεί τον εχθρό. 913 01:11:50,760 --> 01:11:52,318 Αυτό εννοούσες; 914 01:11:52,600 --> 01:11:54,670 Ωχ, πφφφ... 915 01:11:55,120 --> 01:11:57,031 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. 916 01:11:57,320 --> 01:12:01,108 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω σε ενοχλώ, υπολοχαγός. 917 01:12:01,400 --> 01:12:02,958 Ακριβώς! Ή... 918 01:12:03,880 --> 01:12:06,110 ...θα μας χαλούσε την ευχαρίστηση. 919 01:12:10,000 --> 01:12:13,197 Μου είπε ένας παπάς χθες ότι το Montanville ήταν απαλλαγμένο από Γερμανούς. 920 01:12:13,480 --> 01:12:16,836 Εξοχος. Θα περάσουμε την πόλη και συνεχίζουν νότια 921 01:12:17,120 --> 01:12:18,599 Σε αυτοκίνητο οδικής υπηρεσίας; 922 01:12:18,880 --> 01:12:22,190 Γι' αυτό εμείς το έκλεψε, σωστά; 923 01:12:22,480 --> 01:12:23,390 Πρόστιμο. 924 01:12:23,680 --> 01:12:25,796 Το Montanville είναι ευθεία... 925 01:12:26,080 --> 01:12:28,799 ...αλλά ο δρόμος που οδηγεί σε αυτό είναι στενό. 926 01:12:29,080 --> 01:12:31,071 Εντάξει. Είναι όλα εντάξει; 927 01:12:31,360 --> 01:12:33,715 Ελέγχουμε, Υπολοχαγό. 928 01:12:34,000 --> 01:12:35,513 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 929 01:13:10,400 --> 01:13:11,958 Πρέπει να διώξουμε. 930 01:13:12,240 --> 01:13:14,231 Κρύψου τον εαυτό σου. Πάμε. 931 01:14:00,480 --> 01:14:02,038 Στρίψτε δεξιά μετά από 400 μέτρα. 932 01:14:11,060 --> 01:14:12,115 Αρκετά αργό, ε; 933 01:14:12,400 --> 01:14:14,079 Οι πολίτες μένουν εδώ. 934 01:14:19,080 --> 01:14:21,833 Μαμά, πεινάω! 935 01:14:22,120 --> 01:14:23,314 Δεν έχω τίποτα. 936 01:14:23,600 --> 01:14:26,273 Θα φας μέσα το σπίτι του θείου. 937 01:14:26,560 --> 01:14:27,310 Εκτός κι αν έφυγε τρέχοντας. 938 01:14:27,600 --> 01:14:30,319 Μαμά, πεινάω. 939 01:14:30,600 --> 01:14:31,555 Πάρτο! 940 01:14:31,840 --> 01:14:34,229 Μπορεί να δηλητηριαστεί! 941 01:14:34,520 --> 01:14:35,873 Μην το αγγίζετε! 942 01:14:36,160 --> 01:14:38,549 Όχι, πάρτο, είναι πολύ καλό. 943 01:14:38,840 --> 01:14:41,957 Είμαι κι εγώ πατέρας. 944 01:14:42,240 --> 01:14:43,150 Σας ευχαριστώ. 945 01:14:43,440 --> 01:14:44,839 Ευχαριστώ! 946 01:14:45,120 --> 01:14:48,032 Βλέπετε, υπάρχουν επίσης καλοί Γερμανοί. Είναι μια απόδειξη! 947 01:14:54,480 --> 01:14:57,472 Ίσως θα προτιμούσε με σκόρδο; 948 01:14:59,800 --> 01:15:00,949 Εκεί. 949 01:15:11,880 --> 01:15:13,279 Λειτουργεί το όπλο; 950 01:15:13,560 --> 01:15:15,994 Θα δούμε. 951 01:15:21,620 --> 01:15:22,430 Ενδιαφέρων. 952 01:15:24,120 --> 01:15:25,148 Συνταγματάρχης! 953 01:15:25,149 --> 01:15:27,730 Άλλαξαν τη στρατηγική τους: τώρα στέλνουν πρώτα την οδική τους υπηρεσία! 954 01:15:29,120 --> 01:15:31,076 Νομίζω ότι έχω το κατάλαβε. 955 01:15:31,360 --> 01:15:34,557 Νομίζω το κόλπο είναι ότι είναι... 956 01:15:37,600 --> 01:15:39,431 αυτόματο. 957 01:15:43,320 --> 01:15:44,799 Όχι τόσο γρήγορα! 958 01:16:04,800 --> 01:16:08,110 Υπάρχουν γερμανικά τανκς στα ανατολικά, καπετάνιος. 959 01:16:08,400 --> 01:16:10,630 Καλύτερα περάστε από το Thouvaine. 960 01:16:10,920 --> 01:16:13,878 Μόλις εκεί, θα σου πουν που να πας. 961 01:16:30,240 --> 01:16:31,878 Το σήμα! Γρήγορα! 962 01:16:35,400 --> 01:16:36,355 Το σήμα! 963 01:16:36,640 --> 01:16:38,596 Γρήγορα! Ας το κάνουμε. 964 01:16:54,240 --> 01:16:56,071 Κύριοι, παραδώσει τα όπλα. 965 01:17:04,640 --> 01:17:06,312 Γάλλοι! 966 01:17:06,600 --> 01:17:07,794 Κουνάνε... 967 01:17:08,080 --> 01:17:10,355 ...σε γερμανικό αυτοκίνητο... 968 01:17:10,640 --> 01:17:11,550 Παράξενο. 969 01:17:11,840 --> 01:17:13,068 Tassine, το πολυβόλο. 970 01:17:19,360 --> 01:17:20,395 Χάιλ Χίτλερ! 971 01:17:20,960 --> 01:17:22,757 Είμαστε Γάλλοι! Κλέψαμε αυτό το αυτοκίνητο. 972 01:17:47,520 --> 01:17:48,475 Είναι σοβαρό; 973 01:17:48,760 --> 01:17:50,955 - Ναι. - Πρέπει να έχουμε γιατρό. 974 01:17:51,240 --> 01:17:53,515 - Υπάρχει μια πόλη. - Πάμε εκεί. 975 01:18:01,720 --> 01:18:03,153 Ευχαριστώ κυρία. 976 01:18:03,440 --> 01:18:05,954 Θα τα καταφέρει. Θα τον φροντίσω. 977 01:18:06,040 --> 01:18:07,429 Ευχαριστώ κυρία. 978 01:18:09,680 --> 01:18:10,556 Μην ανησυχείς... 979 01:18:11,800 --> 01:18:13,677 ...θα το πληρώσουν! 980 01:18:50,240 --> 01:18:51,229 Κοίτα, αφεντικό! 981 01:18:51,520 --> 01:18:52,839 Σκατά! 982 01:19:05,680 --> 01:19:06,749 Λοιπόν, αφεντικό. 983 01:19:07,040 --> 01:19:08,553 Πότε θα μας πληρώσουν; 984 01:19:10,000 --> 01:19:11,274 Έχει δίκιο. 985 01:19:11,640 --> 01:19:14,791 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Προστατέψτε τον εαυτό σας! 986 01:19:38,040 --> 01:19:39,314 Τώρα. 987 01:19:39,600 --> 01:19:40,589 Έχει κολλήσει! 988 01:19:40,880 --> 01:19:41,949 Θα το οδηγήσω. 989 01:19:46,840 --> 01:19:47,795 Πρόστιμο; 990 01:19:48,080 --> 01:19:49,069 Στα δεξιά. 991 01:19:54,200 --> 01:19:55,269 Τώρα είναι καλά; 992 01:19:55,560 --> 01:19:56,993 Λίγο προς τα αριστερά. 993 01:20:00,960 --> 01:20:01,915 Πρόστιμο; 994 01:20:02,200 --> 01:20:03,997 Όχι, αριστερά. 995 01:20:09,120 --> 01:20:10,633 Αυτό είναι όλο. Βλαστός. 996 01:20:12,280 --> 01:20:13,076 Φωτιά! 997 01:20:15,120 --> 01:20:16,109 Περίμενε λίγο. 998 01:20:22,800 --> 01:20:23,755 Μπράβο! 999 01:20:24,400 --> 01:20:25,515 Πήρε ένα! 1000 01:20:26,840 --> 01:20:29,274 Αν ήταν μόνο ο μικρός εδώ! 1001 01:20:40,040 --> 01:20:40,870 Αυτά είναι πολλά... 1002 01:20:41,160 --> 01:20:42,115 Πάρα πολλά. 1003 01:20:56,520 --> 01:20:58,590 Τι συνέβη; 1004 01:20:58,880 --> 01:21:01,269 Γάλλοι! Κατανοητό. 1005 01:21:57,160 --> 01:21:58,752 Ρίξτε μια ματιά, αφεντικό! 1006 01:22:01,800 --> 01:22:03,153 Η 7η παρέα! 1007 01:22:03,440 --> 01:22:05,635 Καλύτερα να τρέξουν. Θα τους το πω. 1008 01:22:41,400 --> 01:22:43,038 Που μας πάνε; 1009 01:22:44,400 --> 01:22:45,594 Προς Γερμανία. 1010 01:22:45,880 --> 01:22:48,075 Για να μην ζηλεύεις. 1011 01:22:48,360 --> 01:22:52,194 Οι Γερμανοί στρατιώτες βρίσκονται στη Γαλλία οπότε οι Γάλλοι θα ταξιδέψουν στη Γερμανία. 1012 01:23:03,960 --> 01:23:07,555 Τώρα πού πήγε το Έβδομη Εταιρεία να φτάσει; 1013 01:23:24,298 --> 01:23:28,325 Ιούνιος 1944 1014 01:23:32,080 --> 01:23:33,479 Προετοιμαστείτε! 1015 01:23:35,040 --> 01:23:36,951 Πηδάς σε 5 λεπτά! 1016 01:23:57,560 --> 01:23:58,470 Είστε έτοιμοι; 1017 01:24:01,960 --> 01:24:04,474 Γλίστρησα, αφεντικό!